:آنچه گذشت
.اگه بخوای، می‌تونیم بریم لباس جدید بخریم
،می‌تونم فکرم رو بهت بگم ..کمکت کنم قشنگ بشی
.من به یه لباس جدید احتیاج ندارم
.حالا هر چی
این چه کوفتیه؟ - .دقیقاً -
.رفتار "یوانی" مناسب نبود
پس... تو کشتیش؟
.آره
.من "النور ناکت" رو می‌خوام
اون نقشه راه
.تمام عملیات‌های پولی "فاستو" رو داره
.من فکر می‌کنم ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
.هیچی به "مارکو روییز" نگو
.به اون نمیشه اعتماد کرد
،اون یه قاتل می‌فرسته دنبال من
."آدریانا"، "فرای"
.برای تو نفرستاده
.اون آدم فروش داره بر علیه من حرکت می‌کنه
روبلز"؟"
سباستین"؟"
.النور" هم به من خیانت کرده"
...اگه اونها خون می‌خوان
.من می‌تونم بهشون بدم
.فاستو" باهوش و بی رحمه" .اون بهمون حمله می‌کنه
می‌خوای قدم‌های لازم رو برداری؟
از خانوادت محافظت کنی؟
باغبان چرا آوردین؟
.این "جیمی"ـه
.اون قراره برام یه سری تمیزکاری انجام بده
."کارت تمومه، خانوم "ناکت
.هی
.این دو تاش میشه پنج دلار
.من فقط این یکی رو می‌خوام
...باشه. این، آه
.3.25 دلار
.دو بگیری بهتره
.تو می‌تونی طعم هلو رو انتخاب کنی
.نه
.من فقط این رو می‌خوام
.من کار دارم
.شرمنده
...آه، شما یه چیزی، آم
...روی، آه
دستمال کاغذی؟
.من دستمال مرطوب رو ترجیح میدم
.دستمال مرطوب فوق‌العاده هست
بریم با اون قاصد حرف بزنیم؟
.بله
.اینجا بپیچ
.ادامه بده
.اینجا بایست
چرا دفتر من رو نگاه کردی؟
.جا گذاشته بودی
.تو هیچوقت جا نمی‌گذاریش
.اون خصوصیه
فاستو گالوان" می‌دونه که توی اون کتاب چیه؟"
.بله
.من خراب کاری‌های فاستو رو درست می‌کنم
.این کار منه
.چیزی که امروز توی بانک دیدی یه خراب کاری بود
.من مشکلات رو پیش بینی می‌کنم
.اینها رو اینجا می‌نویسم
فکر می‌کنی من احمقم؟
.من احمق نیستم
.تو یه کم داری کلاهبرداری می‌کنی
.یه اعشار رو از اینجا می‌بری به اونجا
.خوبه
.ولی تو باید یه کار برای من بکنی
چی؟
من می‌خوام ببینم
زیر این لباس چه خبره؟
.تو همیشه این بدن رو می‌پوشونی
.می‌دونم زیرش آتیشه
جــویــبــاری Juybari
ارائه‏اي مشترک از TvWorld.Info| Tvsho.Net
.لعنتی
.ببخشید
.وضع خوب نیست
.دی‌ای‌آی می‌دونست
.اون زنه "میلرایت" جاسوس بود
.حداقل قرارداد رو بستی
.باید بریم تو رو رو به راه کنیم
!بسیار خب، دوستان، وقت تمیز کاریه
.بیا از این ببریمت بیرون
.دفترم اینجا نیست
.یه پلیس دیگه بود
.جسدش اینجا نیست
.هنک وید". فکر کنم اون فرار کرد"
.من اون دفتر رو نیاز دارم. پیداش کن
.چشم، خانوم
،و به آدمت بگو ماشین‌ها رو تکون بده
.باید جسدها رو بگذاریم توش
کجا می‌خوایم بریم؟
.من یه جا دارم. همه می‌تونیم بریم اونجا
.نمی‌تونیم بگذاریم این گم بشه
.بیا اینجا
.برات یه کم غذا گرفتم
.یخچالت خالیه
.من تنهام
.من دوست ندارم غذا رو هدر بدم
،خب، بعد از اتفاقاتی که برات افتاده
.تو باید غذا بخوری، استراحت کنی
."من گشنه نیستم، "مارکو
.ما وقت استراحت نداریم
.ما همین الان شروع می‌کنیم
.درسته
.باشه
.باید چند تا تماس با مکزیکو سیتی بگیرم
.توی دادستانی توی خوارز یه رفیق دارم
یه وکیل چه کاری می‌تونه انجام بده؟
.فاستو هر دو طرف مرز خیلی قدرتمنده
.پس ما از دو طرف کمک لازم داریم
طرف شما می‌تونیم به کی اعتماد کنیم؟
...مامور "مک‌کنزی" گفته که اون یه نقشه داره
.تا "النور" رو گیر بندازه
چطور؟
.نمی‌دونم
.اون گفت که یه نفر نفوذی داره
باشه، اونها "النور" رو گیر بندازن. بعدش چی؟
.دستش به "فاستو" می‌رسه
.آره و بعد با "فاستو" معامله می‌کنه
درسته؟ نه، نه، نه، اون باید
به خاطر همه کارهایی که با تو .و شهر من انجام داده تقاص پس بده
.ممنونم
برای چی؟
.برای اینکه نجاتم دادی
.بیا
.من دارم توی ماشینت خونریزی می‌کنم
.نگران نباش
.چرمه. راحت تمیز میشه
.فقط توی ماشین نمیر. این بدشانسی میاره
من باید در صورتی که اونها دفتر رو پیدا کنند .احتمالات رو در نظر بگیرم
.این خیلی بد میشه
توی دفترت دقیقاً چی نوشته؟
.کارهام
.خب، ما نمی‌تونیم بگذاریم این دست کسی بیوفته
...اگه من مردم
،اگه نورها من رو برگردوندن
.تو باید من رو آتیش بزنی
.من رو از شیطان‌ها مخفی کنی
."تو قرار نیست بمیری، "النور
.من گفتم یه دکتر خوب بیاد
.ولی اگه مردم
.خاکسترم رو ببر خونه
.اونجا یه درخته... یه درخته بلوط توی بیابون
می‌تونی من رو زیرش دفن کنی؟
.باشه
خب؟
...یه نفر رو فرستادم که ببینه کار انجام شده
.فقط بگو چه اتفاقی افتاده
.بد پیش رفت، رئیس
چقدر بد؟
...نمی‌دونم، ولی
.نتونستن بکشنش
...ولی می‌دونی
.من خودم میرم دنبالش
.اون یه جنده سرسخته
با اون شکمی که تو داری
.اون زنده زنده تو رو می‌خوره
پس می‌خوای چیکار کنی؟
.استراتژی رو تغییر بدم
.خب، اینجایی .هنک" دنبالت می‌گشت"
هی، هی، صورتت چی شده؟
.چیزی نیست
چیزی نیست؟
اون کجاست؟
.دی‌ای‌آی امروز صبح اومد
.اونها دنبال تو بودن
چی می‌خواستن؟
.نمی‌دونم. ولی هنک باهاشون رفت
.نگفت کجا
چی؟ چی شده؟
.ما باید بریم
چه خبره؟
!هی
.من "کراس" هستم. تمام واحدهای آماده
.منطقه ساختمانی تپه سرخ، واحد 94
.سریع بیاین اینجا. ما وارد میشیم
.یکی رفت بیرون
.یکی اومد اینجا .بعد نزدیک این حصار
.و بعدش دیگه نیست
.یکی بهش رسید
.لعنتی
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
.من به دفتر نیاز دارم
کدوم دفتر؟
هی، کابوی، اون چی ازت داره؟
تو بچه داری؟
.ببین، باهات یه قرار میبندم .من همینجا ولت می‌کنم
.باید بهش بگم که تو مردی
.پلیس‌ها احتمالاً میان دنبالت
.فقط بهم بگو دفتر کجاست
کدوم دفتر؟
.یکی اون رو گرفته - .ما تمام محوطه رو گشتیم -
.اون رفته
.حق با توئه
.اینجا جنگ شروع شده
.اینجا اندازه دو سال توی ال‌پاسو قتل انجام گرفته
.آره
.ولی جسدی نیست
تو خوبی؟
.ببین، "هنک" قویه
.من مطمئنم اون هنوز زندست
.من باید اینجا بودم
،و نبودی
.برای اینکه یه قاتل تو رو کشوند اونور مرز
.این اتفاقی نیست
.دی‌ای‌آی می‌دونست که "النور" به ال‌پاسو برگشته
.آره، ولی "النور" از مسلسل استفاده نمی‌کنه
می‌دونی منظورم چیه؟
.اون از بازو استفاده می‌کنه
.اون اهل خونریزی نیست. اون از مغزش استفاده می‌کنه
.یه نفر دیگه هم اینجا بود
.هی، بچه‌ها
.سلام به همگی
.اوه، ببین، اون میز قدیمی منه
.دنیل"، تو نباید اینجا باشی"
مگه "کواس" توی دادگاه جلوی ورودت به اینجا رو نگرفت؟
.اون حرکت بزدلانه‌ای بود
کسی نمی‌خواد زنگ بزنه به پلیس؟ .بچه‌ها، بفرمایید، زنگ بزنید
سر جلساتت میری؟ - .نه -
تو هنوز همکارمی؟
همکارت بودن سخته از اونجایی که .دیگه توی روزنامه کار نمی‌کنی
.منظورم روزنامه نیست .منظورم من و تو و داستانه
چی داری ازم می‌خوای؟
چیز جدیدی داری؟ - .آره -
.تپه سرخ. تیراندازی. خیلی مهمه
.این درباره ال‌پاسو تایمز نیست .این درباره ماست
.و من می‌خوام بدونی تو هستی یا نه
.من هستم
دکتر؟ - .بله -
چی شده؟
.از اسب افتاده
.آره، باورم شد
باشه، بیا ببریمش تو قبل .از اینکه از خونریزی بمیره
حالش چطوره؟
.گلوله ازش رد شده
.اون کلی خون از دست داده
.به نظر نمیرسه به اندام داخلی صدمه وارد شده باشه .زنده میمونه
.بد به حالش
پول رو به حساب من میریزی؟
اگه زنده نگهش داری یه جفت .چکمه سفارشی هم برات می‌فرستم
میشه اصلاً بپرسم طرف کیه؟ - .نه -
.نمی‌دونم چرا دیگه این سوال رو می‌پرسم
!ایش! مامان
چی شده، عزیزم؟
!اون انگشت چاقش رو کرد توی گوشم
جناب؟
.از ماشین پیاده بشید
.همین حالا، جناب
.لعنتی
.بیدار شدی
.خوش برگشتی
من کجام؟
.روی زمین
.باید مراقب باشی عفونت نکنه
.خالکوبی‌های جالبی روی بدنت داری، خانوم
.خیلی آشفته کننده هست
،هی، هی، هی، هی، هی .هی! آروم، آروم. اوه
.به من دست نزن
.بسیار خب، دست نمی‌زنم. چشم
.تو باید آروم باشی
...تو خیلی خون از دست دادی. تو باید - !من خوبم -
دکتر؟
.شوخیتون گرفته
.این براتون خرج بر میداره
.می‌دونم به دردت می‌خوره
اجازه هست اینجا رو ببینم، جناب سروان؟
چرا اون رو برگردوندی اینجا؟
.اون دفتر رو داشت - کجاست؟ -
.نمی‌دونم. اون مخفیش کرد
.من باید از اونجا می‌رفتم .پلیس‌ها داشتن میومدن
.می‌تونی درمانش کنی؟ من باید باهاش حرف بزنم
.النور"، فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه"
.اون مامور قانونه
."من به ایده‌های شما اهمیتی نمیدم، آقای "فلگمن
باشه، دکتر؟
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم - .نه -
.تو باید بهتر از این کار کنی
.هی، هی، هی
،خوشحالم که حالت بهتر شده ،واقعاً خوشحالم
.ولی یه کم عقب برو
.اینجا بیمارستان آموزشی نیست
خب؟
.اون خیلی حالش از تو بدتره
اون میمیره؟ - .اوه، احتمالاً -
.ببینم می‌تونم وضعش رو تثبیت کنم
خبری از جیمی نیست؟
.اون الان می‌رسه - مگه چقدر طول می‌کشه از شر جسدها خلاص شد؟ -
.من نمی‌تونم وقتی این بیدار میشه اینجا باشم
چرا نه؟
.من فقط کمک کننده هستم. تو خودت می‌دونی
تو راهی برای برگشت ما به خوارز داری؟
."بگذار ببینم چی میشه. موفق باشی، خانوم "ناکت
.هنک" اینجا نیست"
.باورم نمیشه
فکر می‌کنی اون چطور درگیر این قضیه شد؟
.اون یه بار سعی کرد بهم بگه
.بهش گفتم که نمی‌خوام بدونم
.فقط باور نمی‌کردم که اون در خطره
...می‌دونی، فقط
.راننده انگار شوته
.فکر نکنم انگلیسی بلد باشه - اون کجاست؟ -
تو هیچ کدوم از اینها رو کشتی؟
.هی
کی بهت گفت جسدها رو از خونه بیرون ببری؟
!جوابم رو بده
چطور شد که وارد این قضیه شدی؟
تو می‌خوای گریه کنی؟
.گریه نکن
جیمی هستی، درسته؟
تو بعضی‌ها وقت‌ها توی کارها به "النور" کمک می‌کنی؟
اون شکلات توی خونه... ماله تو بود؟
آره؟
می‌دونی اون الان کجاست؟
می‌دونی بعدش کجا باید بری؟
.بیخیال، ما کارمون توی ال‌پاسو اینه
،روی پیاده‌رو خون ریخته چند تا جسد اون تو هست؟
شما دو تا نمی‌تونید اینجا باشید. این آخرین باریه
."که بهتون میگم. - بیخیال، "کوپر - .یه چیزی بهمون بگو، مرد
من با چکمه‌هام میزنم در کونتون اگه
.نزدیک صحنه جرم من بشید
جایی نیست که بری نئشه بشی؟
اون کیه؟
طرف ماموره، مگه نه؟
.آره، ولی نه پلیس محلیه نه دی‌ای‌آی
سی آی‌ای؟
.اون یارو خیلی استرس داره
پس دنبالش کنیم؟
.البته که باید دنبالش کنیم
.بیا، برو، برو، برو، برو
.بسیار خب. اون هم قرار نیست بمیره .من از اینجا میرم
.بیدارش کن
.نمی‌تونم اینکار رو بکنم. باعث مرگش میشه
.بالاخره که میمیره
.فکر کنم با باید از هم جدا بشیم - !انجامش بده -
.حالا
.باشه
می‌دونم که همتون دوست دارید ،باهاش حرف بزنید
...ولی دارم بهت میگم خانوم، این
!تو خیلی حرف می‌زنی
،این آمپول رو توی این مرد فرو کن .یا اینکه من توی بدنت فرو می‌کنم
.انتخاب خودت
.انجامش بده
.باشه، باشه، باشه
.باشه
!بیدار شو، بیدار شو
.تو یه چیزی داری که ماله منه
کجاست؟
.برو به جهنم
.ما همین الان تو جهنمیم
دفتر من کجاست؟
!دفتر من کجاست؟
،واحدهای آماده راه افتادن .پمپ بنزین کریتون
.دریافت شد
.ما زودتر میرسیم
فکر می‌کنی توی اون خونه چه اتفاق افتاد؟
...بعضی از اون جسدها توی کامیون
.اونها افراد فاستو بودن
.تو چطور می‌دونی
.من می‌دونم
دقیقاً به من بگو که دی‌ای‌آی گفت .قراره چه اتفاقی توی این ملاقات بیوفته
جو" گفت که تپه سرخ"
.بخشی از عملیات پولشویی "فاستو" هست
،اون فکر می‌کرد که سی‌آی‌ای هم خبر داره
.اون بهش خیانت کرد
.النور" به "فاستو" خیانت کرد"
."برای "سباستین
.و "فاستو" جوابش رو داد
ما چی می‌دونیم؟
.هیچی - .نه بابا -
.نه بابا دریافت شد
تو از این ملاقات خبر داشتی؟
این فروش؟ حالا هر چی بوده؟
.بله
.پیش بینی نمی‌کردم دی‌ای‌آی وارد قضیه بشه
چطور شد که مردهای مسلح کارتل مواد مخدر توی خاک آمریکا شهروندانش رو کشتن؟
یه کامیون پر از جسد توی پارکینگ؟
."توپ کریستال من سه شنبه قبل شکسته شد، "کارلا
.بهم بگو درست قضیه رو فهمیدم
،و در نظر داشته باش .من خیلی به اخراج کردنت نزدیک شدم
.اونم با آبروریزی کامل
.بفرما - .دی‌ای‌آی از مکزیک بیرون انداخته میشه -
.تو فعالیت‌های خودت رو افزایش میدی
،یک ماه بعد .من یه حموم خون توی ال‌پاسو نصیبم میشه
تو دنبال علت می‌گردی .ولی الان چیزی نیست
.یه پروانه توی میلواکی میرینه
.ما اینجا کنترل خوارز رو از دست میدیم (طعنه به اثر پروانه‌ای)
این نظریه توئه؟
،من فکر کردم ما اینجاییم تا درباره
.مدیریت شرایط بعد از سقوط "فاستو" حرف بزنیم
.اون هنوز سقوط نکرده
.سقوط می‌کنه - .تو همش این رو میگی -
.تاری که تنیدم بزرگ و گسترده هست
کی رو می‌خوای جایگزین "گالوان" کنی؟
...این چهار
."شریک سازمان "گالوان
اونها همشون 72 ساعت پیش
.اون رو رها کردن
.خودت انتخاب کن
،اونها قاتل هستن، باهوش هستن
.اونها می‌تونن هر کی تو می‌خوای باشن
.فکر کنم بهترین گزینه "سنتنزا" هست
.راحت‌تر میشه کنترلش کرد
.تو همین رو درباره "فاستو" گفتی
.من مرد جوونی بودم - .اونقدر جوون نبودی -
این "سنتنزا" پس مورد تایید توئه؟
.اگه مجبورم کنید، آره
.اون خصوصیات خودش رو داره، همونطور که هممون داریم
.باشه
.پس ردیفش کن
.درستش کن
قضیه الان جدی شد. می‌دونی اون کیه؟
.نه
.منم نمی‌دونم، ولی ظاهرش می‌خوره رئیس باشه
اون مرده کی بود که داشت باهاش حرف می‌زد؟
.شرط می‌بندم اون مردیه که همه چیز رو می‌دونه
.من کلوچه می‌خورم
.خشک
چطور پیش رفت؟
.اون من رو گاز گرفت
.بعضی مردها پول خوبی بابتش میدن
.بگذار ببینمش
.شنیدم دوست داری که نئشه بشی
.ما اینجا کلی مواد واسه تو داریم
.لازم نیست بترسی
.چه قشنگی
.خواهش می‌کنم
.پدرم هر چی بخوای به شما پول میده
.اون پول میده
.نگرانش نباش
.باید بهش زنگ بزنیم
.باخبرش کنیم که تو دست آدم‌های خوبی هستی
.نه، خواهش می‌کنم، نه
.دوربینت رو پیدا کن
می‌خوام یه فیلم کوچیک برای .سباستین" درست کنم"
.من می‌شنوم که دکتر داره میره
.مونتی" بهش اعتماد داره. بگذار بره"
.فقط حالا من رو بکش
.من هیچی بهت نمیگم. هر دومون اینو می‌دونیم
.کیف پولش رو بده من
.ما میریم خونش و زنش رو شکنجه می‌کنیم
.بگذارش توی ماشین
.خدا لعنتت کنه
.تو نباید این کار رو بکنی
.خانوم "النور"، ببین، ما باید بریم
...ما نمی‌تونیم بریم خونه این .خیلی خطرناکه
."تو بچه‌هات رو دوست داری، "سزار
شما چی فکر می‌کنید؟
.بگذارش توی ماشین
.یه راننده
.خودشه
.محکم بشین
.وایسا
.گفتم وایسا
.روی زمین دراز بکش
© TvWorld.info